Política de privacidad / Pribatutasun-politika
Aretxabaleta Pausoz Pauso · CIF G93865129
1. Responsable del tratamiento / Datuen tratamenduaren arduraduna
Razón social / Izen soziala: Aretxabaleta Pausoz Pauso
CIF: G93865129
Dirección / Helbidea: Belorrieta Auzoa 8, 20550, Aretxabaleta (Gipuzkoa)
Correo / Posta: info@aretxabaletapausozpauso.eus
Teléfono / WhatsApp: +34 623 82 86 15
2. Datos que tratamos / Tratatzen ditugun datuak
Aita, ama edo tutorearen identifikazio-, harreman- eta ordainketa-datuak tratatzen ditugu —izena, abizenak, NAN/AIZ, helbidea, telefonoak, helbide elektronikoa eta IBANa barne—, baita haurraren beharrezko datuak ere: izena, abizenak, jaiotze-data, maila, kontratatutako zerbitzuak, asistentzia, absentziak eta fakturazioa.
Tratamos los datos identificativos, de contacto y de pago del padre, la madre o el tutor —incluido nombre, apellidos, DNI/NIE, dirección, teléfonos, correo electrónico e IBAN—, así como los datos necesarios del menor: nombre, apellidos, fecha de nacimiento, curso, servicios contratados, asistencia, ausencias y facturación.
Elikadurari buruzko informazioa eta, hala badagokio, alergia eta intolerantziei buruzko osasun-datuak ere tratatzen ditugu. Datu horiek babes berezia dute eta ez dira jantokiaren segurtasunarekin eta kudeaketarekin zerikusirik ez duten helburuetarako erabiliko.
También tratamos información alimentaria y, cuando corresponde, datos de salud sobre alergias e intolerancias. Esos datos tienen protección especial y no se usarán para fines ajenos a la seguridad y la gestión del comedor.
3. Fines y bases jurídicas / Helburuak eta oinarri juridikoak
- Gestionar el alta, el acceso, la planificación, la asistencia, las comunicaciones y la facturación del comedor. / Jantokiaren alta, sarbidea, plangintza, asistentzia, komunikazioak eta fakturazioa kudeatzea.
- Adaptar el servicio a la modalidad alimentaria y a los alimentos ya probados de cada menor. / Zerbitzua haur bakoitzaren elikadura-modalitatera eta probatutako elikagaietara egokitzea.
- Prevenir riesgos por alergias o intolerancias y transmitir la información necesaria a la empresa de comedor. / Alergia edo intolerantziek eragindako arriskuak prebenitzea eta beharrezko informazioa jantoki-enpresari helaraztea.
Ohiko kudeaketa zerbitzuaren eskaeran eta prestazioan, eta alta-prozesuan emandako baimenean oinarritzen da. Osasun-datuak legezko ordezkariaren berariazko baimenarekin soilik tratatu eta komunikatuko dira.
La gestión habitual se basa en la solicitud y prestación del servicio, y en el consentimiento dado en el alta. Los datos de salud solo se tratarán y comunicarán con el consentimiento expreso del representante legal.
4. Destinatarios / Hartzaileak
Jantoki-zerbitzua ematen duen enpresak beharrezko informazio operatiboa baino ez du jasoko eta, baimena badago, bertaratuko diren haurren alergia eta intolerantziak. Ez du IBANik jasoko. Aholkularitzak kontabilitatea, fakturazioa edo kobrantza kudeatzeko ezinbesteko informazioa —IBANa barne, beharrezkoa bada— jaso ahal izango du. Legezko betebeharra dagoenean ere datuak komunikatu ahal izango dira.
La empresa que presta el servicio de comedor solo recibirá la información operativa necesaria y, si hay consentimiento, las alergias e intolerancias de los menores que asistan. No recibirá el IBAN. La asesoría podrá recibir la información imprescindible para contabilidad, facturación o cobro —incluido el IBAN, si hace falta—. También se podrán comunicar datos cuando exista una obligación legal.
5. Conservación / Datuen kontserbazioa
Datuak familiak zerbitzua erabiltzen duen bitartean gordeko dira eta, ondoren, legezko betebeharrak edo balizko erantzukizunak betetzeko beharrezko epeetan. Osasun- eta elikadura-informazioa beharrezkoa eta indarrean dagoen bitartean soilik mantenduko da.
Los datos se conservarán mientras la familia use el servicio y, después, durante los plazos necesarios para cumplir obligaciones legales o posibles responsabilidades. La información de salud y alimentación se mantendrá solo mientras sea necesaria y esté vigente.
6. Derechos / Eskubideak
Zure datuak eskuratu, zuzendu, ezabatu, mugatu edo eramateko eska dezakezu, baita tratamenduaren aurka egin edo baimena edozein unetan kendu ere, harremanetarako helbidera idatzita. Baimena kentzeak ez die aurretik egindako tratamenduei eragiten, baina zenbait zerbitzu segurtasunez ematea eragotz dezake.
Puedes solicitar acceder, rectificar, suprimir, limitar o portar tus datos, oponerte al tratamiento o retirar el consentimiento en cualquier momento, escribiendo a la dirección de contacto. Retirar el consentimiento no afecta a los tratamientos ya realizados, pero puede impedir prestar con seguridad algunos servicios.
Zure eskubideak behar bezala artatu ez direla uste baduzu, erreklamazioa aurkez dezakezu Datuak Babesteko Espainiako Bulegoan.
Si consideras que tus derechos no se han atendido correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
7. Menores, confidencialidad y seguridad / Haurrak, konfidentzialtasuna eta segurtasuna
Haurren datuak haien aita, ama edo tutoreak ematen ditu. Atarirako sarbidea lotutako familiara eta baimendutako administratzaileetara mugatzen da. Osasun-informazioa ez da eguneroko operatibatik kanpoko komunikazioetan sartuko, eta ez da inoiz berariazko baimenik gabe partekatuko.
Los datos de los menores los facilita su padre, madre o tutor. El acceso al portal se limita a la familia vinculada y a las personas administradoras autorizadas. La información de salud no se incluirá en comunicaciones ajenas a la operativa diaria y nunca se compartirá sin consentimiento expreso.